UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Joder.
¿Qué ha pasado?
¿Está muerto?
Urgencias, ¿le paso con la policía, los bomberos o la ambulancia?
Necesito una ambulancia lo antes posible. Rancho El Dorado.
Mollemansstraat. Tiene una herida en la cabeza. Está inconsciente.
¿Respira? ¿Tiene pulso?
No. Vengan rápido. Sé qué hacer.
¿Qué ha pasado?
Jackson nos ha oído hablar. Le ha dicho algo.
Quería... Ha intentado matarme.
No he tenido elección. Lo siento, yo... Joder, J. P.
- Me matará. Tengo que irme. - Me aseguraré de que no te pase nada.
¿Cómo? Mataron a tu amiga, ¿no?
¿Cuál es el caballo más salvaje? Diremos que le ha dado una coz.
No se lo creerán.
No hay tiempo. ¿Cuál?
- La yegua. Stella. - Vale.
Suéltala. Diremos que nos lo hemos encontrado así.
¡Ya!
Venga, pequeña.
Tranquila.
¡Arre!
Tira la piedra y ve a lavarte. No has estado aquí, ¿vale?
Me lo he encontrado yo. Vete.
- ¿Mamá? - ¿Qué pasa, cielo?
- ¿Qué pasa fuera? - Espera, ya voy.
¿Steve?
¿Qué haces aquí?
Me lo he encontrado yo.
- ¿Quién es? - Un hombre del rancho. ¿Qué ha pasado?
La policía cree que ha sido una coz.
Lo he encontrado tirado boca abajo en la paja.
Le he hecho la RCP.
- ¿Cómo está ahora? - No está bien.
Lo están operando. Creen que tiene el cráneo fracturado.
Y ha sufrido falta de oxígeno.
- No puede ser... - Cálmate, mamá. Siéntate.
Mi pobre hijo.
- ¿Nick? - Sí.
Tenías razón. J. P. quiere matar a Bilzarian.
Massoudi acaba de entrar en su habitación. Lleva un arma. ¿Lo arresto?
Deja que se vaya. ¿Y Bilzarian?
No sabe nada. Le han dicho que el aire acondicionado estaba roto.
Está disfrutando al máximo de su nueva habitación.
Dicen que hemos tenido suerte de que lo hayas encontrado.
Unos minutos más y estaría muerto.
Gracias.
¿Qué hacías en el rancho?
Laurent me llamó. Quería hablar conmigo.
¿Y Nathalie?
- ¿Qué pasa con Nathalie? - ¿Lo sabe?
Habrá visto la ambulancia, pero...
estaba con Jackson.
Hablamos mañana.
Creo que sé por qué te ha llamado. Pero ahora necesito estar con mi madre.
Por supuesto.
Gracias.
¡Stella!
¡Steve!
¿Va todo bien?
He ido a buscar a la yegua. ¿Cómo está Laurent?
Tiene el cráneo fracturado. Estaban operándolo cuando me fui.
¿Sobrevivirá?
Es pronto para saberlo.
¿A J. P. lo viste?
- ¿Y? - No hará muchas preguntas.
- ¿Has dormido? - No.
¿Qué hago cuando se despierte?
¿Cojo a Jackson y me voy? ¿Adónde?
Y la yegua sigue por ahí. Podrían atropellarla, y...
- será culpa mía también. - No te martirices.
No es culpa tuya. Lo hiciste en defensa propia.
Hay algo más.
Se lo conté a Laurent.
¿El qué?
Que eres poli y que colaboro contigo.
- ¿Qué? - Lo siento.
Me estaba estrangulando, tuve que hacerlo.
Puede que esto no haya acabado. Si muere, el secreto morirá con él.
Lo pararemos todo hasta que sepamos cómo evoluciona.
¿Y qué pasa con Nathalie? No podemos dejarla a su suerte.
Si la sacamos de ahí, sospecharán.
- ¿La policía local se creyó tu historia? - No sé.
¿Puedes asegurarte de que no hagan preguntas?
- ¿Sabes lo que me estás pidiendo? - ¿Qué?
Hay una persona en el hospital.
No vamos a interferir en una investigación policial.
Nick, fue en defensa propia. Vi las marcas que tenía en el cuello.
Pues escríbelo en tu informe.
Sé que quieres pillar a los Berger, pero hay reglas.
Has eliminado pruebas de la escena de un crimen.
Nick, por favor.
Yo creo a Nathalie.
Fue una decisión difícil. Bob hizo lo correcto.
J. P. me dijo que hablaría conmigo hoy.
He dicho que lo paramos todo. Y no te acerques a él.
Estoy trabajando.
Estoy intentando localizar a Danielle, pero ha cambiado de número.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
Mi juicio es en cuatro días, y tengo que hablar con ella antes.
No soy terapeuta de pareja.
No te lo estoy pidiendo.
Haz lo que te digo o te hundo.
Ferry, te di lo que querías.
Ocúpate tú de tus problemas.
Vinnie fue a matar a Bilzarian anoche.
O sea, tu plan funcionó.
Igual no es mala idea escuchar lo que tiene que decir.
¿Y Nick?
Gracias por venir, Steve. No quiero dejar a Laurent solo.
¿Cómo está?
La operación ha ido bien.
Pero lo tendrán en coma inducido otras 24 horas.
Habrá que esperar.
Lo que quería decirte es...
que Laurent y yo resolvimos nuestras diferencias ayer.
Nos gustaría cerrar el trato.
Se lo diré a Enrico.
Sé que está negociando con otra persona.
Victor Bilzarian.
Es mala idea. No se puede confiar en él.
¿Qué vas a decir de la competencia?
No tienes por qué creerme, pero quiero que le des un mensaje.
Estoy dispuesto a entregarle gratis el primer cargamento.
Con una condición.
Que me digáis dónde está Bilzarian. Tengo asuntos pendientes con él.
- Hola, Nathalie. - Hola, Yvette.
¿Estás bien?
No.
Me han dicho que está en coma.
¿Los médicos os han dado algún pronóstico?
- ¿Ha sufrido daños cerebrales? - No lo saben aún.
Míralo ahí tumbado.
Mi pequeño.
Una madre no debe vivir más que sus hijos. No está bien.
Yvette, tranquila.
Laurent es fuerte, como su madre.
Se pondrá bien, te lo prometo.
Ayer le dijimos a Jackson que Laurent es su padre.
Qué buena noticia.
- Se pondría muy contento. - Sí.
¿Te importa si voy a por otro café y un sándwich?
- Claro que no. - No quiero dejarlo solo.
- Ya me quedo yo. - ¿Sí?
- Toma tu bolso. - Gracias.
- ¿Quieres algo? - No.
- ¿Qué pasa? - Ni idea, la máquina ha empezado a pitar.
¿Llamo a la enfermera?
No sé.
Lo estarán monitorizando.
¿Qué tal lo llevas?
¿Tú qué crees?
¿Han encontrado a la yegua?
No.
Betty, Anette y T-bone la están buscando.
Me parece una historia muy rara.
¿Por qué?
Laurent lleva toda la vida trabajando con caballos.
Sabe manejarlos.
¿Y tiene un accidente tan tonto?
Me parece raro.
No sé.
Stella es una potra. Es salvaje. Tiene mucho temperamento.
Igual estaba inquieta con el jaleo del acto benéfico.
- ¿Lo estaba? - ¿El qué?
Inquieta.
Fuiste a ver los caballos antes de acostarte, ¿no?
Claro que sí. No vi nada fuera de lo normal.
Cerca de la ciudad.
Hay que decorarla un poco. Poner unas plantas o algo.
¿Plantas?
¿Hasta cuándo vamos a llevar escolta al colegio?
- Hasta que sea seguro. - Gracias.
¿Ya sabes qué harás con lo de Ferry?
Estoy en ello.
Lo más importante es que vosotros estéis a salvo.
¿Kim tenía hijos?
No.
En este caso, ¿también finges que tienes...
una relación con una mujer?
No.
Intentamos pillar a los hombres que asesinaron a Kim.
¿Cómo ha ido?
J. P. dice que nos regala armas si le damos a Bilzarian.
Bien.
- Lo arrestamos por intento de homicidio. - ¿Sin pruebas?
Vinnie fue armado al hotel y ahora J. P. te pide esto.
No es suficiente, Patrick.
Y con eso, solo lo arrestaríamos a él, no a Laurent.
Mejor que nada. Si Laurent se despierta, no arrestaremos a ninguno.
Debemos actuar rápido.
Tengo una idea, pero necesitaremos que Bilzarian coopere.
Eso no va a pasar.
Sería algo extraoficial.
- No quiero oírlo. - Tú me dijiste que hablara con J. P.
No vayas de santo ahora.
Quieres esto tanto como yo.
Yo nunca te pediría que hicieras algo ilegal.
No sabía que hablarías con J. P.
Y no quiero saber lo que planeas ahora.
¿Y qué sugieres?
Me prometiste que resolverías el caso.
¿Por qué tomarnos tantas molestias? ¿No podemos dejar que J. P. se lo cargue?
- Ya ha habido bastantes muertes. - Bueno, que le den.
Es un puto traficante de armas, tío.
El mundo será un lugar mejor sin él.
No vamos a matarlo.
- ¿Qué coño, Carlos? - Nada, tío. Lo haremos a tu manera.
¿Puedo confiar en tu gente?
Claro que sí. Tienes mi palabra.
Vamos a hacerlo sin refuerzos.
Si algo va mal, Nick no podrá salvarnos.
- No sabe nada de esto. - Tío, son profesionales.
Profesionales españoles, como yo. ¿Entiendes? Así que confía en mí.
Ya conoces a Miguel. Estos son Fabio y Loco.
- ¿Loco? - No es su verdadero nombre.
¿Carlos os ha contado el plan?
Bilzarian se va en una hora.
Una escolta policial lo seguirá hasta el aeropuerto.
Nosotros nos ocupamos.
Os recuerde que son mis compañeros.
Vamos.
¿Ves? Te lo he dicho.
Ahí está.
Fabio, ahora depende de ti.
- Hola. - Sí, el objetivo se va.
Mantened la distancia.
No puede saber que lo seguimos.
Vale, vamos detrás de él.
Cuidado.
- ¡Estaba cruzando! - Venga, tío.
¡Conmigo no se mete ni Dios! ¡Con Loco, ni Dios!
- ¿Qué coño? - Venga, apártate.
¿Qué hace?
- ¡No, no me toques! - ¡Lárgate!
- No...
Vete.
¿Por qué paramos?
Problemas técnicos. Hay que salir.
Tío, ¿qué pasa? ¡Soltadme!
Venga.
- ¿Steve? - Enrico ha accedido a tus condiciones.
Quiere verte esta noche.
- ¿Dónde? - En Brocap, a las diez.
Vale. Allí estaré.
Jackson, no seas dramático. Venga.
No es verdad.
No vamos a ir a ver al tío Laurent, y punto.
No es mi tío, es mi padre.
Mira, cariño, han encontrado a Stella.
Venga, vamos a verla.
Ven, pequeña.
Eso es.
- ¿Dónde estaba? - En el bosque.
- Mi chico la ha cogido con el lazo. - Guay.
¿Y está herida?
- No. No como Laurent. - Anette.
- ¿No tienes que hacer los deberes? - No.
Venga, cuanto antes empieces, antes acabas.
- Y luego vamos a por patatas. - Vale.
- Mamá va enseguida. - Sí.
- Cuidado con lo que dices delante de él. - Perdón.
Pero muchas gracias por traerla de vuelta. En serio.
Laurent se pondrá muy contento.
- Estamos aquí para ayudarnos. - Eso seguro.
Vamos a casa a jugar a los vaqueros.
Hola.
Lo siento, pequeña.
De rodillas.
¿Sabéis quién coño soy?
Sí. Pero tú no sabes quién soy yo, así que me da igual.
Eres el poli del hotel.
Así que tú también eres poli.
¿De qué va esta mierda?
Lo creas o no, intentamos protegerte.
J. P. te quiere muerto.
- No creo. - Cree que le has mentido.
Porque le hemos hecho creer que hacemos negocios contigo.
Qué gilipollez, tío.
Viene de camino.
Puedes decírselo tú mismo.
Sí, bueno, cuando llegue, solo tengo que decir una palabra. "Polis".
Lo traicionaste.
Dos veces ya. Eso cree él.
Así que, digas lo que digas,
parecerá un intento patético para tratar de salvarte el culo.
No podéis hacer esto, ¿vale? Sois policías.
Vamos a dejar las cosas claras. ¿Ves algún coche de policía aquí?
¿Ves abogados o algo?
Nadie sabe que estamos aquí.
Podemos hacer lo que nos dé la puta gana.
¿Y qué coño queréis?
¿Dinero? ¿Es eso?
No. Solo queremos que colabores con nosotros.
Sí, a mí no me mires, pedazo de mierda. Yo te quería muerto.
Es muy sencillo.
O trabajas con nosotros, o te dejamos en manos de J. P.
Que os den.
Como quieras.
Un sitio raro para reunirse.
¿Vais armados?
Enrico, ¿qué hacemos aquí?
Vamos a hacer un trato, amigo.
¿No te ha dicho mis condiciones?
Claro que sí.
¿Qué coño es esto?
Querías a Bilzarian, pues aquí lo tienes.
¿Podemos hablar de negocios ya?
Esta es mi lista.
¿Puedes proveérmelo?
- Grandes planes. - Te lo dije. Tengo una guerra que ganar.
Puedo proveértelo.
- Pero te va a costar caro. - Sí, bueno...
Dinero. No es problema.
Hablo de 14 a 16 millones.
Ocho entregas.
Y como acordamos, el primero es gratis.
¿En serio? ¿Este tío vale dos millones?
¿Qué ha hecho?
Eso es algo entre él y yo.
¿Aceptas mis condiciones?
Mételo en el coche.
No.
No irá a ningún sitio.
Creía que teníamos un trato.
Claro, tío.
Te lo daré cuando me des las armas.
¿No puedes dormir?
¿Estás preocupado? Se nota. ¿Qué te pasa?
Cuando mi padre despierte, ¿se acordará de mí?
Cariño...
Bueno... Nadie lo sabe aún.
Así que no puedo contestarte.
Sé que los médicos lo están cuidando muy bien.
Hacen todo lo que pueden para que se ponga bien, ¿vale?
Si no se despierta, ¿nos volveremos a mudar?
¿Por qué piensas eso?
Porque papá es el jefe.
Sí, es verdad. Sí, pero no sé.
No quiero mudarme. Me gusta vivir aquí.
Cariño. Pase lo que pase, todo irá bien.
No te preocupes. Mamá te quiere y siempre te cuidará.
¿Vale? Así que deja de preocuparte y a dormir.
¿Estás cómodo?
Verás lo que pasa cuando todo el mundo sigue un guion.
No es tarde todavía.
Mañana lo arreglamos.
Bueno, lo arreglaré yo.
SIN ASUNTO - ARCHIVO DE AUDIO
Estás muy asustadiza, Nathalie.
- ¿Tienes cargo de conciencia? - ¿Qué haces aquí?
¿Creías que ya no me iba a despertar?
No estás aquí de verdad.
He venido a por lo que es mío.
¿Mamá?
¿Jackson?
¿Cariño? ¡Jackson!
Hola, cariño. Tranquila.
- ¿Sí? - J. P. me ha llamado.
Ha cambiado de opinión.
- La entrega será la semana que viene. - ¿Así, de repente?
Sí. Así, de repente.
Vale. Lo hablaré con Patrick.
Seguro que se alegrará.
- ¿Va todo bien? - Sí.
¿Querías enseñarme algo?
Alguien nos puso un micro en Saint-Malo.
Verás lo que pasa cuando todo el mundo sigue un guion.
No es tarde todavía.
Estás cometiendo un gran error, amigo.
Te estamos haciendo un favor.
Si nos sigues el rollo y no hablas,
te desharás de tu mayor competidor al final de la semana.
No nací ayer, gilipollas.
Hay comida y bebida. Si necesitas cualquier cosa, pídesela a Enrico.
Hay una tele, te hemos traído DVD.
No te molestes en intentar llamar. No hay cobertura.
Genial.
Lo vigilaremos de cerca, ¿vale? Tranquilo.
¿Ya has pensado en cómo salir de este marrón?
No puedes darle a Bilzarian.
Y si Nick se entera de esto, ya puedes despedirte, tío.
Encontraré una solución. Siempre lo hago.
A veces no se puede.
- Lo sabes, ¿verdad? - Carlos...
Estoy de tu lado, tío. Siempre. Pero esta movida se nos va de las manos.
¿Yvette? ¿Todo bien con Laurent?
- Sin novedad. ¿Han encontrado a la yegua? - Sí.
- ¿Qué haces? - Ata la yegua a la valla.
Yvette, cálmate.
- No es culpa de la yegua. - Me da igual.
Es joven. Fue un accidente.
- No quiero salvajes. - Es su naturaleza. La venderemos.
- No. - Yvette, cálmate.
Yvette.
Ahí.
Ahora vendrán a recoger el cuerpo.
Lo siento.
No sabía a quién llamar.
No pasa nada.
Encontraron a Stella.
Pero Yvette ha venido al rancho y le ha pegado un tiro.
¿Qué estamos haciendo, Steve?
Lo que tenemos que hacer.
No podemos dejar que ganen.
- ¿Que ganen el qué? - Nathalie, mataron a Kim.
Han intentado matarte a ti.
- Alguien tiene que detenerlos. - Ya no puedo más.
- No puedo seguir con esto. - No será por mucho más tiempo.
Hemos cerrado el trato con J. P. Falta poco.
Sí, pero...
¿Y si vuelve a salir mal? ¿Y si Laurent se despierta antes?
No puedo quedarme allí, es muy peligroso para Jackson y para mí.
No soy profesional. No sé lo que hago.
Solo un poco más. Te lo prometo.
No funciona así, amigo.
No tienes ni idea de las veces que me han fallado.
¿Por qué iba a confiar en ti? No sé nada de ti.
Ni siquiera me has dicho tu verdadero nombre.
Me llamo Bob.
Créeme, sé cómo te sientes.
Lo he perdido todo por culpa de este trabajo.
Mi matrimonio, mi salud...
Hace días que no duermo, me siento como si nadara contra corriente,
y que si paro, me ahogo.
No sé cuánto más aguantaré. Pero...
no puedo hacer esto solo. Te necesito.
No deberíamos.
¿Qué pasa si no consigues arrestar a los Berger?
No pienses eso. Eso no va a pasar.
Todo saldrá bien.
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
Ponte el cinturón.
Soy armenio. Pasamos del cinturón.
Ven.
Si hay algo que deba saber, ahora es el momento de decirlo.
Laurent se ha despertado. Ayúdame. J. P. ha venido a por mí.
Y no me pongas a prueba.
Me la pela matar a un traficante de armas.
Quiero oírlo de ti.
¿Es verdad?
Subtítulos: Laura Sáez